Deaf Indie Elephants

Post totalmente en español

via: Stereogum

Elefantes Sordos Independientes tienen el gusto de presentar el WTF del día.
Estoy seguro que los White Stripes querían hacer algo fuera de lo común y divertido para que cuando se jubilaran y llegasen a escuchar esto se rieran de los buenos momentos porque en realidad esta versión de Conquest en español es un chiste.. y creo (Y ESPERO) que esa fue la intención al hacerla.

Veamos:

1.- ¿quién le dijo a Jack que tenía que cantar con acento español? Me refiero exactamente a la parte “presa se ha “CONVERTIO” en cazador” Pavor me da al escucharlo.

2.- Cuando grita el público no deberían decir “Conquista” en vez de “Conquest”?

3.- Una vez más se corrobora que las canciones JAMAS deben ser traducidas literalmente, el resultado es total pena ajena.

4.- Sin embargo la pronunciación es mejor de lo que esperaba. (en realidad creo que cualquier cosa es mejor que el “Me Gusta El Mañana” de Nellie Mckay.

5.- Espero que la palabra “Conquista” sea cierto grito de guerra en sus conciertos (si llegasen a tocar nuevamente) y esté ahora en adelante como ringtone.

6.- A pesar de todo esto, como chiste me gustó, pero hablando en serio, me quedo con la versión Mariachi que vino en el single.

MP3:
The White Stripes - Conquista (video rip version) (alt link)

♫ CoooonquiiiiisstAaaaAaa ♫ —— priceless WTF

Technorati Tags: rayas blancas, white stripes, conquista, conquest, pena ajena