Español:

Las películas de transexuales, travestí y afines generalmente tienen un componente especial por lo bizarra que pueden llegar a ser. De alguna forma, en la mayoría de estas películas el público (ya sea bajo la figura de crítica especializada o simple espectador) siente cierta empatía con estos personajes, ejemplos tenemos a Boys Don’t Cry, Transamérica, Priscilla y recientemente Breakfast on Pluto, por nombrar algunos.

Hedwig And The Angry Inch (2001) no escapa a este patrón, hace años me la recomendaron y no fue hasta ahora que pude verla. Lo particular que tiene es que es una adaptación de un musical punk-rock (Off-Broadway) sobre la vida de Hedwig el/la líder transexual de una banda de rock, cuya particular historia se va desvelando por medio de sus canciones con la evidente influencia de la época glam de David Bowie (que según fue productor de la obra), Iggy Pop y los Stooges, que han llevado esta obra (película y montaje teatral) a cierto nivel de culto más allá del circuito de gays y lesbianas.

Sería spoiler contar más sobre la historia, sobretodo la razón del título “angry inch” (que tiene que ver con su operación de cambio de sexo), pero para saberlo deberán verla. Mención especial el estreno de John Cameron Mitchell como director, escritor y actor en el personaje de Hedwig, que le valió aplausos de la crítica incluyendo varios premios internacionales, entre ellos el Sundance y su nominación a los Globos de Oro.

Pero lo que me hizo hacer esta reseña, más allá de escuchar y disfrutar la Banda Sonora oficial, es por un álbum tributo que se realizó en el 2003, titulado “Wig in a Box”, de las canciones de la película pero cantadas por varios artistas, algunos de la escena indie como Rufus Wainwright, Spoon, The Polyphonic Spree, Yoko Ono, Yo La Tengo, Sleater-Kinney, Cyndi Lauper, entre otros, no tiene desperdicio alguno, incluso puedo atreverme a decir que algunas canciones superan a la original.

Más allá de “prestarle atención” a las letras, sigo tarareando a la fecha: Angry Inch, Tear Me Down, Wig in a box, Exquisite Corpse

Trailer:
[youtube]8tgy9ODhwNI[/youtube]

English:

Movies about travesty and transsexual characters generally are really weird, but despite that factor, the public (specialized critic and simple spectators) always feels some kind of empathy about them, for example we have Boys Don’t Cry, Transamérica, Priscilla and recently Breakfast on Pluto, among others.

Finally I could enjoy Hedwig and The Angry Inch (2001) and it doesn’t escape that pattern. The great thing about this movie is that is an adaptation of a punk-rock musical (Off Broadway) about the life of Hedwig, a transsexual leader of a rock band whose history is revealed between his/her performances.
All the music is influenced by the David Bowie’s glam era (it’s said Bowie is the producer of the play), Iggy Pop, Lou Reed and The Stooges. The mix of all these factors allowed this film to gain the right to be a cult movie outside the gay/lesbian circuit.

I don’t want to reveal the history but if you want to know more about the “angry inch” title, you have to see this movie (tip: it’s about the sex change operation). Honorable mention to John Cameron Mitchell who was the writer/director and gave life to Hedwig in an outstanding performance. He gained the applause of the critic and won several internationals awards including Sundance Festival and a Golden Globe nomination.

Not only the BSO was the reason I wanted to write a review about Hedwig, also it was for the album tribute made in 2003, titled “Wig In a Box”. This album has all the songs from the movie, but played by various singers, some of them from the indie scene, such as: Rufus Wainwright, Spoon, The Polyphonic Spree, Yoko Ono, Yo La Tengo, Sleater-Kinney, Cyndi Lauper, among others, it’s worthy and also I could say some of these versions are better than the original.

Recommended songs: Angry Inch, Tear Me Down, Wig in a box, Exquisite Corpse

Trailer:
[youtube]8tgy9ODhwNI[/youtube]

[tags]Hedwig, Angry Inch, Wig in a Box, John Cameron Mitchell[/tags]